Home / Articles / Supplier disputes

China · Practical guide

How to Instruct a Chinese Lawyer From Abroad: Power of Attorney, Apostille and Video Signing

Before a foreign company can sue a Chinese supplier, it has to get its paperwork into a form a Chinese court will accept. A scanned signature is not enough. The court won't accept your lawyer's authority, or even that your company exists, on that basis. The rules for each document are strict.

There is also more room to move than the default route suggests. Since November 2023, an apostille replaces embassy legalisation for many countries. An apostille is a single certificate from your own country that confirms a document is genuine. You can also often skip foreign formalities for the power of attorney. You do this by signing before a Chinese judge, in person or by video. This guide covers court cases in mainland China. Arbitration bodies set their own rules.

Who can act for you

A foreign company or individual that wants a lawyer in a Chinese court must use a PRC lawyer (Civil Procedure Law (in Chinese) Article 274). Your lawyer at home can advise you. They may also act as your agent, but not as a lawyer. They cannot appear in court as a lawyer (Interpretation Article 526). As a PRC lawyer, I act for overseas buyers in Chinese courts and in arbitration.

The engagement terms are separate from the power of attorney for the court. They cover the scope of work and the fees. I explain them when we talk. The power of attorney tells the court who may act for you and on what matters.

What the court needs from a foreign company

A foreign company that sues in a Chinese court has to prove three things. Each proof needs its own formalities (Supreme People's Court Interpretation of the Civil Procedure Law, Article 521):

A foreign individual proves identity with a passport. "Country" here means the country where the company is registered. It can also mean a third country where the company has completed business registration.

You need these documents whichever way you sign the power of attorney. Filing online doesn't change that. A cross-border party filing online must still upload identity documents with the required notarisation and apostille or legalisation (Supreme People's Court Provisions on Online Case Filing for Cross-Border Litigants, Article 5).

Three ways to sign the power of attorney

1. Sign outside China. The power of attorney is notarised where it is signed. It is then apostilled, or legalised by the Chinese embassy or consulate (Civil Procedure Law Article 275). This is the default route. It is also the slowest, because every step happens in your country and the originals then travel to China.

2. Sign in China. If your representative is in China, they can sign before a judge of the court hearing the case. The court must accept it (Interpretation Article 523). A power of attorney signed in China and notarised by a Chinese notary also needs no foreign formalities (Interpretation Article 524). This suits a buyer whose director visits factories in China anyway.

3. Sign before a judge by video. This works for a first-instance civil or commercial claim, meaning a case at the first court level. A foreign party whose identity has been verified can ask the court to watch the signing online. This happens through the court's China Mobile Micro Court platform. The judge, you and your Chinese lawyer join the same video call. You must speak Chinese or bring an interpreter. The judge confirms that the appointment really comes from you. Documents signed this way need no notarisation, apostille or legalisation (Provisions on Online Case Filing, Articles 2, 3 and 6).

Route 3 removes the foreign formalities for the power of attorney only. The company documents in the previous section still need them.

Apostille or legalisation?

China joined the Apostille Convention on 8 March 2023. Its formal name is the Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents. It took effect for China on 7 November 2023. For documents from another member state, one apostille issued in that country replaces legalisation by the Chinese embassy. Which step applies also depends on the law of the country where the document was made and on its treaties with China. A lawyer should confirm it for your documents.

The courts have applied it. In one case, the Chengdu Intermediate Court accepted a Californian judgment with an apostille and did not require legalisation ((2023) Chuan 01 Xie Wai Ren No. 15). The Supreme People's Court later published that case as a typical case. In 2024, the Kunming Intermediate Court ruled on documents from a member state that has not objected to China joining. It held that courts should no longer ask for legalisation of those documents after 7 November 2023. It upheld a power of attorney from the United States that carried only an apostille ((2024) Yun 01 Min Zhong No. 10913).

Check two things before you rely on it. The regional guide lists the position for the US, Europe, Australia/New Zealand and the Gulf. First, is your country a party to the Convention? Second, has it objected to China joining? If either answer rules it out, the documents still need legalisation by the Chinese embassy or consulate. If your country has no diplomatic relations with China, there is a longer chain through a third country's embassy (Interpretation Article 522).

Hong Kong companies

Many buyers and many Chinese suppliers trade through Hong Kong companies. Hong Kong follows a different route. A notary recognised by the mainland notarises the documents. China Legal Services (Hong Kong) Limited then stamps them and sends them on. Macao works the same way, through China Legal Services (Macao) (Provisions on Online Case Filing, Articles 5 and 8). An apostille alone is not the route for a Hong Kong document used in a mainland court.

What to put in the power of attorney

The power of attorney must state the matters and the scope of the authority. Some steps need "special authorisation", which must be spelled out in the document. These steps are admitting, waiving or changing claims, settling, filing a counterclaim and appealing (Civil Procedure Law Article 62).

Say your power of attorney gives only general authority. Then your lawyer can't accept a settlement offered at the hearing without a new document. Your lawyer also can't file your appeal without one. A new document from abroad means another round of notarisation and apostille. So decide at the start what your lawyer may do without asking you. Write that into the power of attorney. You can still require your lawyer to get your instructions before using any of those powers. That belongs in the engagement terms.

Translation matters too. Materials filed online must be in Chinese or translated by a qualified translation company (Provisions on Online Case Filing, Article 7). Foreign-language evidence will need a Chinese translation in any case.

A checklist

DocumentWho signs or issues itFormality if it comes from abroad
Company registration documentRegistry in the country of incorporationNotarised, then apostille or legalisation
Proof of the signatory's authorityThe company, for example a certificate of incumbency or board resolutionNotarised, then apostille or legalisation
Signatory's passportNot applicableCopy, usually certified with the documents above
Power of attorney, with special authorisationThe signatoryNotarised, then apostille or legalisation. None if signed before a Chinese judge, in person or by video, or before a Chinese notary
Chinese translationsA qualified translation companyNeeded for filing and for foreign-language evidence

"Certified with the documents above" and the examples of authority documents are practical suggestions. They are not legal requirements. Your notary and the court handling the case may ask for something different. Check before you sign.

Start on these documents as soon as you decide a claim is likely. They are usually the longest wait on your side. Nothing can be filed until they arrive. See what else happens once you sue a Chinese supplier.

Questions from overseas buyers

Can my lawyer at home represent my company in a Chinese court?

They can advise you, and they may act as your agent. They cannot appear in court as a lawyer. A foreign company that wants a lawyer in a Chinese court must use a PRC lawyer (Civil Procedure Law Article 274).

Does China accept an apostille in place of embassy legalisation?

For many countries, yes. The Apostille Convention took effect for China on 7 November 2023. A document from another member state needs one apostille issued in that country. If your country isn't a party, or has objected to China joining, the document still needs legalisation by the Chinese embassy or consulate. Which step applies also depends on the law of the country where the document was made and on its treaties with China. A lawyer should confirm it for your documents.

What is "special authorisation" in a Chinese power of attorney?

It covers steps your lawyer can take only if the power of attorney spells them out. These are admitting, waiving or changing claims, settling, filing a counterclaim and appealing (Civil Procedure Law Article 62). With general authority only, your lawyer can't accept a settlement at the hearing or file your appeal without a new document. From abroad, that means another round of notarisation and apostille.

How does a Hong Kong company prepare its documents for a mainland court?

Hong Kong follows its own route. A notary recognised by the mainland notarises the documents. China Legal Services (Hong Kong) Limited then stamps them and sends them on. An apostille alone is not the route for a Hong Kong document used in a mainland court.


Are you preparing to sue, or to answer a claim, in China? Send me your company's country of registration and the name of the person who will sign. I'll tell you which route fits, what each document needs and what can be done by video. Court and arbitration against a Chinese supplier →


Sources and translations
  • Civil Procedure Law of the PRC (2023 amendment), arts. 62, 274, 275.
  • Supreme People's Court, Interpretation on the Application of the Civil Procedure Law (2022 amendment) (Fa Shi [2022] No. 11 (in Chinese)), arts. 521, 522, 523, 524, 526.
  • Supreme People's Court, Several Provisions on Providing Online Case Filing Services for Cross-Border Litigants (Fa Fa [2021] No. 7), arts. 2, 3, 5, 6, 7, 8.
  • Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents; in force for China from 7 November 2023.
  • Chengdu Intermediate People's Court, (2023) Chuan 01 Xie Wai Ren No. 15, published by the Supreme People's Court as Typical Case 12 of twelve typical cases on the application of international treaties and customs in foreign-related civil and commercial cases, 28 December 2023.
  • Kunming Intermediate People's Court, (2024) Yun 01 Min Zhong No. 10913, judgment of 28 November 2024, on appeal from (2024) Yun 0112 Min Chu No. 8920.

Translations and summaries are mine and unofficial. Check the originals before relying on them.

Official texts cited in this article.

Have a China-side question?

Tell us what the supplier did or failed to do, and the Chinese company's name. List the documents you have, such as the contract or order, payment records and the supplier's last message. The responsible lawyer replies within one calendar day. We will tell you where you stand and what your options are.

More about you and the Chinese company (optional)

Please do not send confidential documents, passwords, bank details or sensitive personal information in your first enquiry. See our privacy and confidentiality notice.