China sourcing glossary
What Is an Approved, Golden or Sealed Sample? How to Seal One With a Chinese Factory
What is the difference between an approved, golden and sealed sample?
The three names stress different things. "Approved" means someone accepted the sample. "Golden" means it is the benchmark for production. "Sealed" means it has been marked and stored so both sides can later prove it is the same sample.
A sample can be approved without being sealed. That is common. A buyer replies "sample OK" by email and the sample stays on a shelf at the factory. Months later, nobody can show which version was approved, or whether it has been changed.
What can a sample prove, and what can't it?
A sample is good evidence of colour, finish, feel, fit and how parts go together. It says little about material composition, strength, service life or weather resistance. Some samples are also made by hand, in a way mass production won't be.
Under the Civil Code, the goods must match the sample and any description of its quality (art. 635). If the sample had a hidden defect the buyer didn't know about, the goods must still meet the usual standard for goods of that kind (art. 636). So an appearance approval should not be read as approval of every property. Write the tested properties into a specification, with the test method and pass criteria. Approving a sample doesn't settle whether the product is ready for mass production, which I cover on the product development page.
These examples are based on matters I have handled. Names, products, places, dates, amounts and other identifying details have been removed or changed. They show the kind of work involved. They don't promise any result.
Acting for a buyer
Sample mismatch: the buyer and the factory held different versions
The buyer had kept the first sample the factory sent. The factory said it had since changed the product after comments on a video call, but nobody had numbered the new version. I set the sample photos, courier records and approval emails side by side to find the last version both sides had accepted. Points still in dispute went back to both sides to confirm against the physical samples. The record for the new sealed sample covered its condition, the order it applied to, and how it could be opened, replaced or reconfirmed. Colour and feel were judged against the sample, and strength and durability by testing. Later batches used the same sample and test annex.
How do you seal a sample with a Chinese factory?
Sealing has no fixed legal form. These steps make a sample usable as evidence later:
- A unique number and a version. Write it on the sample, the label and the approval record.
- The date and both sides' sign-off. Each side signs across the seal or the bag closure.
- The order it applies to. Name the order, model or product code.
- Its condition. Photos from several sides, and any known flaws written down.
- What it covers. For example colour, finish and feel. List what it doesn't cover, and point to the specification for those items.
- Where it is kept. Who holds each sealed sample. If only the factory holds it, it can be lost, damaged or replaced.
- Opening and replacing. Who may open it, how a replacement is approved, and how the old one is marked as withdrawn.
- Which wins in a conflict. If the sample and the drawing or specification disagree, say which one controls.
What happens to the old sample when the product changes?
Retire it on the record. Give the new sample a new number, write down what changed and from which order it applies, and mark the old one "withdrawn" with the date. If the factory keeps both, label them so nobody can compare goods with the wrong one.
Questions from overseas buyers
Is an email saying "sample approved" enough?
It shows that you approved something. It may not show which physical sample, which version, or what the approval covered. Put the sample number in the email, and list anything you are not yet approving.
Who should keep the sealed sample?
Both sides, if you can. Seal two or more samples at the same time, sign them together, and keep one each. For high-value orders, an independent party can hold a third.
What if the factory says the sample and the drawing disagree?
Then the contract should already say which one wins. If it doesn't, each side will rely on the one that suits it. Settle the point in writing before production starts.
Sources and translations
- Civil Code of the PRC (2020), arts. 635 and 636.
Translations are mine and unofficial.
Official texts cited in this article.
- Civil Code of the PRC (2020) npc.gov.cn
Have a China-side question?
Tell us the product and the Chinese factory. Say whether you have a draft, a signed contract or orders already running, and which documents you have. The responsible lawyer replies within one calendar day. We will tell you where you stand and what your options are.