China sourcing glossary
What Is Acceptance (and an Acceptance Certificate)? Counting the Goods vs Accepting Their Quality
What is the difference between receipt, inspection and acceptance?
Each step confirms something different.
| Step | What it confirms | What it shouldn't be read to cover |
|---|---|---|
| Receipt | The number of items, parts and accessories handed over | Quality or performance |
| Visible check | Condition you can see at handover, recorded with photos | Defects that show only in use or testing |
| Performance test | Function under the agreed test conditions | Anything outside the test |
| Final acceptance | The delivery meets the contract | Warranty rights and hidden defects, unless the contract says so |
The law treats these steps separately too. In a contract to make goods to your order, the factory must hand over the work with the necessary technical documents and quality certificates, and the customer must inspect and accept it (Civil Code art. 780). In a sale, the signature on a delivery note carries weight too. If no inspection period is agreed, signing a delivery note that states quantity, model and specification is presumed to mean you checked quantity and visible defects (art. 623).
What should an acceptance certificate or handover receipt say?
It should say exactly what was confirmed, and nothing more. Check whether one sentence in the supplier's form covers receipt, completeness and quality at once.
These examples are based on matters I have handled. Names, products, places, dates, amounts and other identifying details have been removed or changed. They show the kind of work involved. They don't promise any result.
Acting for a buyer
Mold handover receipt: "received" and "quality accepted" in one sentence
In a mold return I handled, project names and internal numbers in the documents didn't fully match, and the accessories weren't listed separately. The client was about to sign the supplier's receipt, which put receipt of the items, complete accessories and full quality approval in one sentence. I split what could be confirmed on the spot from what needed further checking. Numbers, quantities and parts were checked against a list first, with photos of their condition. For gaps found on the day, the record stated what would be supplied and by when. Wording such as "to be discussed later", which nobody can track, stayed out. The client needed to keep using the items, so the confirmed part was handed over first and the open points stayed on the record. The missing accessories were supplied as agreed. Once the client confirmed everything had arrived, the final handover was signed.
The rest of that matter is on my mold recovery page. A handover record that works usually covers:
- The items, by the same numbers the contract and the payment records use.
- Quantity and accessories, item by item.
- Condition, with photos taken at handover.
- What was checked and how. For example "counted and visually checked; no performance test".
- What is left for later. Each test, its date and how objections are raised.
- Open points. What is missing, who supplies it, and by when.
- The signer. Name, role, and what that person is authorised to confirm.
- What it triggers. Whether this record, or a later final acceptance, starts the balance payment or the warranty.
Who should sign an acceptance certificate?
Someone whose authority matches what the document confirms. Under Chinese law, what staff do within their job authority binds the company. A company's internal limits on that authority can't be raised against a counterparty acting in good faith (Civil Code art. 170). So if only your quality manager may sign final acceptance, say so in the contract. Then a warehouse clerk's signature on a supplier form covers only the count.
What if something can't be checked at handover?
Write it down as open, with a later date for the check. Missing a check on the day doesn't by itself lose every right. If an agreed inspection period is too short for a full inspection, it counts only as the period for visible defects (art. 622). If no period is agreed, you must notify problems within a reasonable time, and at the latest two years from receipt, unless a quality guarantee period applies (art. 621).
Questions from overseas buyers
Does signing an acceptance certificate end my claims for defects found later?
It depends on what the certificate confirms and what the contract says. A certificate limited to what could be checked at handover leaves room for defects that appear later. Write in the contract that acceptance doesn't affect warranty rights or claims for defects that couldn't reasonably be found. If the supplier knew or should have known the goods didn't conform, the notice deadlines don't bind you (art. 621).
Can goods be "deemed accepted" if I don't sign anything?
Yes, if the contract says so. A clause like "deemed accepted unless the buyer objects within seven days" can work as an inspection period. Miss it, and the goods may be treated as meeting the contract (art. 621). Look for these lines in supplier forms, delivery notes and order confirmations.
I draft purchase contracts that separate receipt, testing and final acceptance →
Sources and translations
- Civil Code of the PRC (2020), arts. 170, 621, 622, 623 and 780.
Translations are mine and unofficial.
Official texts cited in this article.
- Civil Code of the PRC (2020) npc.gov.cn
Have a China-side question?
Tell us the product and the Chinese factory. Say whether you have a draft, a signed contract or orders already running, and which documents you have. The responsible lawyer replies within one calendar day. We will tell you where you stand and what your options are.