Home / Articles / Does a Chinese Supplier Contract Need a Chinese Version? Which Wins?

China · Practical guide

Does a Chinese Supplier Contract Need a Chinese Version? Which Wins?

Your Chinese supplier sends a contract with English on one side and Chinese on the other. Or you send an English contract, and the supplier asks for a Chinese version. Two questions follow. Do you need the Chinese text? And if the two versions say different things, which one counts?

What Chinese law says about two-language contracts

Where Chinese law governs the contract, the Civil Code deals with this in article 466. Say the contract is in two or more languages, and the parties agreed the versions have equal force. Then the law presumes that the words in each version mean the same thing.

If the words don't match, the court has to interpret them. It looks at the related clauses, the nature and purpose of the contract, and good faith (art. 466). Good faith means honest dealing between the parties.

The same article gives the general rule for any disputed term. The court starts from the words used. It reads them with the related clauses, the nature and purpose of the deal, custom and good faith (arts. 466 and 142).

So when the versions differ, a judge or arbitrator decides what the clause means. Neither side knows the answer before that.

Can the contract say which version prevails?

Article 466 ties its presumption to what the parties agreed about their versions. That leaves room for a different agreement. You can agree that one version prevails if the two differ.

In my view, a Chinese court would treat that clause as part of the deal. The court reads each clause with the related clauses (art. 142). A clause on which version prevails is one of them.

For a contract you may need to enforce in China, I would usually make the Chinese version prevail. It is the version a Chinese court can read without a translation. That only protects you if someone on your side has checked the Chinese text. Otherwise you have agreed to words you haven't read. When I put together a bilingual manufacturing agreement, I write the Chinese text for a Chinese court to read.

What happens in a Chinese court

A Chinese court hearing a foreign-related case, such as one with a foreign party, uses the language and script in general use in China. In practice, that is Chinese. If a party asks for translation, the court can provide it, and the party pays (Civil Procedure Law (in Chinese) art. 273).

Your documents follow the same rule. A document in a foreign language that you give the court as evidence must come with a Chinese translation (SPC Provisions on Evidence in Civil Proceedings, art. 17). The SPC is the Supreme People's Court, China's highest court. If the other side disputes your translation, the two sides choose a translation agency together. If they can't agree on one, the court decides (SPC Interpretation on the Civil Procedure Law, art. 525).

An English-only contract still reaches the judge in Chinese. So does an English text that your contract says prevails. If you sign a Chinese version, you settle that wording before any dispute. If you don't, someone translates the contract after the dispute starts, and the supplier can challenge the translation.

A published judgment shows how that argument goes. I wasn't involved in the case. A Chinese manufacturer and its distributor signed an exclusive distribution agreement in English. One clause said the agreement would take effect only after the parties signed a separate 'Warranty Agreement'. In court, the distributor's Chinese translation called this a guarantee agreement. No guarantee agreement had been signed, so the distributor argued that the contract had never taken effect and its USD 30,000 deposit should come back. The manufacturer said the term meant a quality warranty agreement. The Changzhou Intermediate People's Court held that the term had to be read with the rest of the contract, the type of contract and its purpose, and that a translation company's text did not settle it. Another clause used 'Warranty terms', and both sides accepted that it meant quality warranty terms, so the court read the two the same way. The Jiangsu High People's Court upheld the judgment ((2021) Su Min Zhong No. 343).

My note on evidence to preserve when a supplier won't refund explains which other documents need a translation, and which need an apostille.

What about CIETAC arbitration?

Your contract may send disputes to CIETAC, the China International Economic and Trade Arbitration Commission. Its rules follow the language you agreed. If you agreed none, the language is Chinese. CIETAC may also choose one or more other languages after looking at all the circumstances, including the language of the contract. The tribunal can ask for translations of documents and evidence (CIETAC Arbitration Rules, art. 84).

Write the language into the arbitration clause, in both versions.

A checklist before you sign

Questions from overseas buyers

Can my contract with a Chinese supplier say the English version prevails?

The parties can agree which version prevails if the two differ. In my view, a Chinese court would treat that clause as part of the deal. The court still works in Chinese, so it will read a Chinese translation of the English text. The supplier can dispute that translation.

Does a contract written only in English need a translation for a Chinese court?

Yes. A document in a foreign language that you give the court as evidence must come with a Chinese translation. If the supplier disputes your translation, the two sides choose a translation agency together. If they can't agree on one, the court decides.

What language does CIETAC arbitration use?

The language the parties agreed. Without an agreement, it is Chinese. CIETAC may also choose one or more other languages after looking at all the circumstances, including the language of the contract. So write the language into the arbitration clause, in both versions.

Who should translate the contract into Chinese?

Agree who prepares the Chinese text. Then have someone who reads both languages, and works for you, check it against the English before you sign. If the Chinese version prevails, that check matters most.

Sources

Official texts cited in this article.


Is a supplier asking you to sign a two-language contract, or do the versions already say different things? Send a short summary and the supplier's Chinese company name. Once I've checked that I don't act for the other side, I'll ask for the contract or order in both languages, any payment record and its last message. I'll tell you where you stand and what your options are. Send a short summary →


Part of my guide to China manufacturing agreements.

Sources

Civil Code of the People's Republic of China, arts. 142 and 466. Civil Procedure Law of the PRC (2023 amendment, in force 1 January 2024), art. 273. Supreme People's Court Interpretation on the Application of the Civil Procedure Law (Fa Shi [2022] No. 11 (in Chinese)), art. 525. Supreme People's Court Provisions on Evidence in Civil Proceedings (Fa Shi [2019] No. 19 (in Chinese), in force 1 May 2020), art. 17. CIETAC Arbitration Rules (in force 1 January 2024), art. 84, as published on cietac.org. Translations and summaries are mine and unofficial. Check the originals before relying on them.

This article is general information on PRC law. It is not advice on a particular matter.


Have a China-side question?

Tell us the product and the Chinese factory. Say whether you have a draft, a signed contract or orders already running, and which documents you have. The responsible lawyer replies within one calendar day. We will tell you where you stand and what your options are.

More about you and the Chinese company (optional)

Please do not send confidential documents, passwords, bank details or sensitive personal information in your first enquiry. See our privacy and confidentiality notice.